UTAMA SPICEの歴史
【History】
ウタマスパイスはバリ島・ウブド発祥の老舗ナチュラルスキンケアブランドです。
はじまりから今も変わらない想いでインドネシア・バリ島の伝統的ハーブ療法(ジャムウ)を取り入れた商品作りをしています。
すべて100%天然成分にこだわり、化学物質を一切使用しておりません。
ウタマスパイスは1989年、メラニー・テンプラーとダユ・スチという二人の女性によって創業されました。彼女たちは、バリ島の伝統的な治療法「ジャムウ」に使われるハーブやスパイスの栽培が減少している現実に直面し、自然と調和した生活の中で育んできた知恵を守るために立ち上がりました。
現代の製品に含まれる化学物質の普及により、伝統的な治療法への需要が減少するとともに、それに使用される貴重なハーブやスパイスも失われつつありました。彼女たちは愛する人々の健康を守るために、自然の恵みを活かした手作りの治療法を作り始め、この知恵を未来に繋げる活動をスタートさせました。
そこには何世紀も前から続くインドネシアの歴史・文化が密接に関わっています。時代に寄り添い、より良いものを未来へ繋ぎたい。ウタマスパイスは自然の力で女性の内面美を追求することをテーマに、あなた、そしてあなたに関わる全ての人々へ安心と心地よさをお届けいたします。今日も二人の情熱を引き継いで。
[翻訳]
私たちはウタマスパイス、バリ島インドネシアにある家族経営の会社です。私たちは29年間、ナチュラルケア製品を作り続けてきました。この事業は、私の母が自然な製品への情熱と好奇心を持ったことから始まりました。
私たちは「会社の強さは社員にある」と信じています。創業当初から、ウタマスパイスは地域の中で最も素晴らしく、そして感謝すべき人々、特に多くの社会で重要な役割を果たしている女性たちを支援してきました。私たちの従業員の約90%は女性で構成されています。
私たちは一般的な製品を健康的で自然な代替品に変えることを目指しています。多くの人気のあるパーソナルケア製品に含まれる有害な化学物質を排除するためのフォーミュラを特別に開発しています。保存料、合成物質、石油系オイルを取り除き、高品質な天然成分に置き換えることで、真に100%ナチュラルな製品を生み出しています。
ウタマスパイスの製品は、合成香料、毒性のある保存料、そして多くの主流製品に見られるフィラー（充填剤）を一切含みません。
アジアでは、多くの人々がオーストラリア、アメリカ、ヨーロッパ製の製品にプレミアム（高品質な価値）を感じる傾向があります。西洋の製品が優れていると考えがちですが、私がウタマスパイスで気に入っているのは、これらがアジアのために作られた製品である点です。
これらのフォーミュラは私たちの気候に合うように設計されており、ボディバターなどは少し軽く、薄めの仕上がりで、肌に触れると冷たく感じられます。また、ココナッツオイルを使用しているため肌への吸収が良く、特に熱帯地方での生活に適しています。
さらに詳しく知りたい方は、当社のウェブサイトをご覧ください。https://utamaspice.jp/
[翻訳]
人類は川を汚染し、海を死に追いやり、森を焼き尽くしています。
2017年には、パーソナルケア業界だけで78億個以上のプラスチック包装が使用されました。
インドネシアでは、毎年130万トン以上のプラスチックが海に流れ込んでいます。
これがあなたが住みたいと思う世界でしょうか？
私は、人々の使い捨て包装に対する考え方を変えたかったのです。再利用、詰め替え、そしてリサイクルを始めてほしかったのです。
プラスチックのリサイクル率が低いことも忘れてはいけません。例えば、これはリサイクルプラスチックでできていますが、再びリサイクルされる可能性は非常に低いのです。
プラスチックではなくアルミニウムを選ぶ理由は次の通りです：
1つ目の理由は耐久性があること、2つ目の理由は再販価値が高いことです。そのため、より多くの人々がリサイクルしたいと思い、リサイクルステーションでも受け入れられやすくなります。また、アルミニウムは何度もリサイクル可能ですが、プラスチックは通常「ダウンサイクル」（品質が低下する形で再利用）されます。
EUでのライフサイクルアセスメントによると、詰め替えを行うことでCO2排出量を70%削減でき、エネルギー使用量を65%、水使用量を45%削減できます。
詰め替えをしない理由はありますか？
私たちは、店内での詰め替えプログラムが非常に成功しており、お客様の廃棄物削減に大いに役立ったことを確認しました。しかし、店舗が近くになく詰め替えステーションを利用できない人も多くいます。そこで、缶での詰め替えを導入することで、すべての人が自宅で簡単に詰め替えを楽しむことができるようになりました。
ただし、消費者は最初に高額な費用を負担しなければならず、また詰め替え容器はかさばり、保管が難しいこともあります。そして、多くの場合、このような大容量の詰め替え製品はプラスチック包装で提供されているのが現状です。
ウタマスパイスは、高品質の100%ナチュラルスキンケアブランドとして知られています。これからは、持続可能な包装への取り組みでも知られる存在になるべきだと考えています。
あなたには変化を起こす力があります。企業は政府の規制よりも早く変化します。必要なのは、それを求め、責任を持って買い物をすることだけです。
私たちと同じ志を持つ世界中の何百万人もの人々と一緒に、環境を守り、節約をしましょう。
詰め替え、再利用、そしてリサイクル。
私たちなら、この地球が必要としている変化を起こすことができます。
[翻訳]
ようこそ、ウタマスパイスのウブド店へ！
自然派スキンケアをお探しの皆様、ここでは頭の先から足の先までのお手入れが揃っています。
髪のケア
シャンプー、ヘアオイル、そして特別な新商品「コンディショナー」をご用意しています。
顔のケア
フェイスマスク、フェイスウォッシュ、トナー、フェイスオイル、リップバーム、そして特別な「アクネリンス（ニキビケア）」がございます。
ボディケア
リキッドソープ、ローション、ボディバター、デオドラント、ボディミスト、ボディオイルなどをご用意しています。また、アウトドアでの活動が好きな方には、虫刺され対策に安全な「アウトドアローション」と「ベゴンバグスプレー」があり、これらはお子様や妊婦さんにも安心してお使いいただけます。
アロマセラピー
さまざまな香りのピュアエッセンシャルオイル、純粋なビーズワックスを使ったキャンドル、ヨガマットスプレー、そして快眠をサポートするピロースプレーもございます。
DIYコーナー
こちらでは、ボディオイル、リップバーム、ボディスクラブ、ボディミストをお好みに合わせてカスタマイズできます。
リフィルコーナー
パッケージを節約して、環境を守り、コストも抑えたい方には、リフィルコーナーがおすすめです。お手持ちのボトルを持参して、好きな製品を詰め替えることができます。
ギフトセット
友人や家族、大切な方への贈り物をお探しの方には、さまざまなギフトセットを取り揃えています。お好みに合わせて選ぶことが可能です。
最後に
ウブド周辺を訪れる際は、ぜひ当店にお立ち寄りください！お待ちしております。
[翻訳]
市販の虫除けスプレーには多くの有害な化学物質が含まれていることをご存じですか？
これらは非常に危険で、特に子どもや敏感な人々には有害です。市販されている化学物質を含む虫除けスプレーに一般的に含まれる成分のいくつかをご紹介します。
まず、「DEET（ディート）」です。この成分は神経系に影響を与え、その機能を正常に働かなくさせる可能性があることが研究で明らかになっています。少量でも吸い込むと害を及ぼす可能性があります。
次に、「サイフルスレート（SCI Flu Threat）」という成分です。この危険な化学物質は強力な神経毒であり、肝臓の機能を損傷し、阻害することがあります。
3つ目は「ペルメトリン（Permethrin）」です。この物質は、世界中で農作物の農薬として広く使用されています。
最後に、「ピレスロイド（Pyrethroids）」です。これは特に子どもや乳幼児に危険な毒性のある発がん物質です。
ウタマスパイスでは、これらの有害な化学物質を一切使用していません。代わりに、私たちの虫除けスプレーには100%天然成分を使用しています。そのため、安心して使える健康的な方法で蚊を寄せ付けません。
子どもや妊娠中、授乳中のお母さんにも安全に使用できます。必要に応じて、自分やご家族にスプレーしてください。
ウタマスパイスオリジナルのネブライザー式ディフューザー「ダナウ」